gebraucht; gut - James Laughlin konzipierte die Zeitschrift als Programm gegen die 'vergoldete Barbarei'. In der deutschen Ausgabe übersetzte Alexander Koval Laughlins Bekenntnis zu 'Perspektiven' als Weg zur "Fähigkeit, die wahre Beziehung oder die relative Bedeutung der Dinge sichtbar wiederzugeben." (vgl. Margit Peterfy, William Carlos Williams in deutscher Sprache. Aspekte der übersetzerischen Vermittlung 1951 - 1970 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kultuwissenschaft, Bed. 6; Würzburg 1999, S. 95) Dabei war die Zeitschrift zugleich "eine Reaktion auf … (das) Gefühl des Isoliert-Seins, das der amerikanische Künstler empfindet". In diesem Sinne sollte sie eine "Brücke sein, auf der sich über die Schranken hinweg zu anderen Völkern begeben können." Mit weltbürgerlicher Absicht: Laughlin war überzeugt, daß ein solcher "Austausch der Werte … eine der besten Methoden zur Entwicklung und Förderung eines Weltbewußtseins und moralischen Sinnes für die Einheit der Völker der Erde darstellt." (Perspektiven 1 (Oktober 1952), S.7f.) Die Herausgabe der Zeitschrift war möglich, weil das Projekt von der Ford Foundation gesponsert wurde. In einer für den deutschen Markt formulierten Ankündigung hieß es: "Das Erscheinen dieser Zeitschrift wird durch eine Zuwendung der Ford Foundation ermöglicht. Diese Stiftung, von der Familie des Automobilindustriellen Ford errichtet, betrachtet es als ihre Aufgabe, die geistige Entwicklung und den kulturellen Gedankenaustausch unter den Nationen zu fördern." (Margit Peterfy...a.a.O., S.85) Im Schutz dieser Unterstützung hoffte Laughlin auf politische Unabhängigkeit, bis McCarthy die Ford Foundation mit dem Vorwurf verfolgte, politische Propaganda zu verbreiten und dabei eine kommunistische Verschwörung zu betreiben. Im Herbst 1956 stellte 'Perspektiven' mit Heft 16 ihr Erscheinen ein.
